Lesung und Gespräch auf Spanisch und Deutsch
»Science-Fiction, manchmal auch Fiction-Science, ist dort am fruchtbarsten, wo sie dem Ächzen der Welt lauscht, wenn sie sich häutet.«
Welche Utopien und Dystopien entwerfen Autor*innen aus Lateinamerika? Science-Fiction war lange ein männlich und englischsprachig dominiertes Genre. In den vergangenen Jahren erheben sich immer mehr lateinamerikanische Stimmen, die Welten aus ökofeministischer und indigener Perspektive neu denken. Das Berliner Kollektiv »alba.lateinamerika lesen« hat es sich zur Aufgabe gemacht, lateinamerikanische Texte ins Deutsche zu übersetzen. Die 15. Ausgabe der Zeitschrift versammelt Lyrik, Prosa, Theater und Essays rund ums Thema Science-Fiction.
Am 13. November 2026 um 19.00 Uhr im Rahmen des Festivals »Cinco Sentidos« von Iberoamérica e.V. sprechen und lesen in Schillers Gartenhaus Gabriela Miranda, Elsa Steenbuck, Carmen Pereyra und Raúl Behr Vargas über Übersetzung, die Rezeption lateinamerikanischer Literatur in Deutschland und – natürlich – Science-Fiction. Lesung und Gespräch finden auf Spanisch und Deutsch statt. Der Eintritt ist frei.
«Nuestra ciencia ficción, a veces ficción ciencia, encuentra su territorio más fértil aprendiendo a escuchar los crujidos del mundo cuando cambia de piel.»
¿Qué utopías y distopías imaginan las autoras y los autores de América Latina? Durante mucho tiempo, la ciencia ficción ha sido un género dominado por voces masculinas y anglosajonas. Sin embargo, en los últimos años, nuevas voces latinoamericanas han ido ganando espacio para imaginar otros mundos desde perspectivas ecofeministas e indígenas.
El colectivo berlinés alba.lateinamerika lesen se dedica a traducir al alemán obras latinoamericanas que aún no han encontrado su lugar en el panorama cultural dominante de Alemania. El número 15 de su revista reúne poesía, narrativa, teatro y ensayos en torno a la ciencia ficción.
El 13 de noviembre de 2026, a las 19:00, en el marco del festival Cinco Sentidos, organizado por Iberoamérica e. V., Gabriela Miranda, Elsa Steenbuck y Raúl Behr Vargas compartirán lecturas y conversarán en el Schillers Gartenhaus sobre la traducción, la recepción de la literatura latinoamericana en Alemania y, por supuesto, sobre la ciencia ficción. La lectura y la conversación serán en español y en alemán. La entrada es gratuita.
powered by destination one